Тільки не "залиш мене у спокої": як правильно звучать українською популярні фрази

Дедалі більше російськомовних українців переходять на українську мову. Вона дуже багата та красива, немає необхідності використовувати русизми. Для всіх найпоширеніших виразів можна підібрати український варіант.

Засновниця Навчального центру української мови Лариса Чемеріс розповіла у своєму Instagram, як правильно говорити українською мовою розхожі висловлювання. Використовуючи запропоновані нею варіанти, можна зробити свою промову грамотнішою та елегантнішою.

• "от нечего делать" — знічев`я, а не від нічого робити
• "оставь меня в покое" — дай мені спокій, а не залиш мене у спокої
• "все желающие" — всі охочі, а не всі бажаючі
• "свернуть горы" — гори зрушити, а не звернути гори
• "нанести вред" — нашкодити, а не нанести шкоди
• "до сих пор" — досі, а не до цих пір

Раніше ми також розповідали, як правильно сказати українською "на безрыбье и рак рыба". Мовознавець запропонував кілька варіантів, серед яких "де немає співця, послухаєш і горобця", "їж, козо, лозу, коли сіна немає" та інші.

Раніше "Телеграф" розповідав, як елегантно, але переконливо "висловлюватися" українською мовою. Немає жодної потреби використовувати російську лайку — українська звучить і яскравіше і вишуканіше.