Как на украинском языке правильно сказать "горы свернуть": есть несколько вариантов

Наверное, в каждой стране на постсоветском пространстве знают фразеологизм "свернуть горы". Но не каждому украинцу известно, как правильно сказать это на украинском. "Телеграф" решил разобраться в этом вопросе.

"Свернуть горы" говорят, когда нужно описать факт выполнения большой, даже невозможной работы. На самом деле в украинском языке употребляется прямой перевод фразы в виде "перевернути гори", "зрушити гори", — но есть и несколько альтернативных вариантов, которые имеют меньше общего с русским языком.

Вот список синонимов к фразе "свернуть горы", которые предложили участники популярной группы в Facebook по украинскому правописанию:

• небо до землі прихилити;
• здійснити нездійсненне;
• дістати зірку із неба;
• руки й ноги відробити — стільки роботи зробити;
• стрибнути вище свого носа;
• досягти недосяжного.

Напомним, ранее "Телеграф" рассказывал, как правильно заменить в украинском языке такую кальку с русского как "капєц", "блін", "тіпа", "корочє", — есть более удачные украинские слова на замену им.