"Фундики-мундики" и "фигли-мигли": что на самом деле означают эти слова в украинском языке

Читати українською
Автор
3658
Getty Images

Пундык — изначально является названием вполне конкретной пищи

Многие украинцы с самого начала войны переходят на родной язык. Впрочем, иногда с некоторыми его особенностями у ряда граждан могут возникать проблемы особенно, когда дело доходит до каких нибудь фразеологизмов.

Языковед Александр Авраменко рассказал о том, что такое "фигли-мигли" и "пундыки-мундыки" и когда их правильно употреблять в речи. Он объяснил, что пундык — это род пирожков или печенья. Им также обозначают любой род лакомств, вкусностей и просто вкусной пищи.

Иногда это слово можно услышать в паре со словом "мундики". В сочетании мы получаем "пундики-мундики" — словосочетание, которое означает все, что, по мнению старшего поколения, не является пищей. То есть печенье, чипсы, конфеты, бутерброды и тому подобное.

Есть в украинском языке и похожее по строению слово "фигли-мигли", которое означает проделки, уловки для достижения чего-либо. А еще ухаживание, женихание, любовные дела, приключения и даже залеты.

Напомним, ранее "Телеграф" рассказывал о том, как на украинском правильно сказать "с прошедшими праздниками".