Як українською буде "сладкоежка"? Лише одиниці знають правильну відповідь

Читать на русском
Автор
97569
В українській мові немає слова "солодкоїжка"
В українській мові немає слова "солодкоїжка". Фото Згенеровано ШІ ("Телеграф")

Мовознавиця назвала український аналог цього слова

Українська мова з кожним днем стає все більш поширеною як в Україні, так і за її межами, проте водночас зростає кількість помилок і запозичень, — багато хто вважає, що якщо якесь слово на слух сприймається правильно, то його коректно вживати. Зокрема, таким чином часто перекладають слово "сладкоежка" як "солодкоїжка".

Однак це калька з російської мови й так говорити неправильно, йдеться у довіднику Марії Волощак з українського слововживання "Неправильно — правильно".

В українській мові немає прямого перекладу слова "сладкоежка", але є слова-аналоги, які можна коректно використовувати замість нього, — "ласун" та "ласунка".

Ось кілька прикладів, як ці слова звучать у реченні:

  • Він поводив себе, як багатий ласун у кондитерській.
  • Маленькі Кузьма з Люсею самі дуже люблять все солодке. Страшенні ласуни!
  • Ромка була ласунка і за гроші, які давала їй мати, купувала тістечка.
  • Кiнчик її носа був замурзаний кремом. .. Я зрозумiв, що ця ласунка теж прогулює уроки, i сiв поруч.

Нагадаємо, раніше "Телеграф" розповідав, як українською мовою правильно буде "пододеяльник".