Почему нельзя говорить слово "дедлайн" и как его заменить

Читати українською
Автор
9155
Приближение последнего срока ускоряет работу
Приближение последнего срока ускоряет работу. Фото istockphoto.com

История этого термина на самом деле очень невеселая

В украинском языке есть слова, употребление которых следует прекратить, и речь идет не только о русизмах. Современный человек часто употребляет термин "дедлайн", означающий крайний срок для выполнения какой-либо задачи или сдачи проекта, и даже не задумывается о его подлинном значении.

Учительница украинского языка Светлана Чернышева рекомендует совсем отказаться от этого слова. Она совершила короткий экскурс в историю и рассказала, почему так, а также предложила аутентичные варианты взамен.

Почему не стоит говорить слово "дедлайн"

Значение термина можно разгадать, переведя его с английского языка: "deadline" образован от прилагательного "dead" (мертвый) и существительного "line" (линия). Первоначально слово использовали в американских тюрьмах. Для заключенных определяли территории, за которые они не должны выходить.

Позже дедлайн начали активно использовать во время Гражданской войны в Соединенных Штатах Америки (США). Термином обозначали "линию смерти", которую пленные не должны были пересекать. Именно поэтому это слово лучше не употреблять.

К счастью, в украинском языке есть, чем его заменить. Например, словами "крайдата" или "крайчас".

Ранее "Телеграф" писал, в чем разница между "свободой" и "волей". Светлана Чернышева объяснила значение каждого из этих слов.