Как правильно на украинском пожелать "благополучия": существует несколько вариантов

"Суржик" все еще ошибочно употребляется даже теми, кто с детства разговаривает на украинском

С начала полномасштабной войны большинство украинцев переходят на украинский язык. Но большинство украинцев не знает, как правильно сказать "благополучие".

"Телеграф" разобрался, как правильно употреблять это слово. Украинцы его используют тогда, когда хотят пожелать родным или друзьям всего лучшего. Однако мало кто знает, что это суржик. А в украинском языке есть по меньшей мере три синонима слова "благополучие", которые лучше употреблять.

Академический толковый словарь украинского языка представляет термин "благополучие" как русскую кальку и объясняет, что слово состоит из двух частей по русскому языку: "благо" и "получат". Однако в украинском языке нет аналога "благополучению".

В то же время, вы можете использовать сразу три варианта: "добробут", "достаток" и "гаразди. Также можете заменить это русское слово на "счастье".

Слово "добробут" также состоит из двух частей: "добро" и "быть". Поэтому правильно говорить не "семейное благополучие" или "социальное благополучие", а "семейный добробут (укр)", "социальный добробут (укр)".

В словаре украинского языка представлены три примера употребления этих соответствий:

1. "Сердечно желаю Вам здоровья и всякого "достатку" (укр)" (Михаил Коцюбинский).
2. "Жили мы при достатке, всего было достаточно" (Марко Вовчок).
3. "Федор принадлежал к тем людям, которые меньше всего заботятся о своем собственном "добробуте" (укр)" (Николай Руденко, Ветер., 1958, 63).

Ранее "Телеграф" писал, как правильно по-украински сказать "штопор". Есть и украинские слова с аналогичным значением.