Никаких "зізнань" и "любимих": названы грубейшие ошибки в украинском языке к 14 февраля

День святого Валентина, который ежегодно отмечается 14 февраля, — нежный и трогательный праздник, который, однако, может быть несколько омрачен грубыми ошибками, которые часто встречаются в валентинках. "Телеграф" разобрался, какие ошибки встречаются чаще всего, и как их не допустить.

Прежде всего, стоит раз и навсегда запомнить разницу в словах "любити" и "кохати" в украинском языке: "любити" можно родственников, какой-то вид занятий, Родину, в то время как слово "кохати" употребляется только в отношении второй половинки, когда речь идет о чувствах романтических.

Кроме того, языковед Александр Авраменко напоминает, что "зізнаватися" и "признаватися" можно на допросе и в суде, в то время как в любви "освідчуються".

Так, фраза "признатися в любові", — является грубой калькой с русского языка. Правильно 14 февраля "освідчуватися в коханні".

Напомним, ранее "Телеграф" рассказывал, как правильно сказать на украинском фразу "гарно виглядаєш", — эта ошибка тоже довольно часто встречается.