"Українською", "по-українськи" или "по-українському": как это правильно сказать, ответ вас удивит

Есть один вариант, который будет считаться калькой

Многие постоянно путаются, как сказать правильно "говорити українською, по-українському или по-українськи". В данном случае можно не бояться использовать все три варианта.

Языковеды на сайте "Мова — ДНК нації" объяснили, как не ошибиться произнося эту фразу. По их словам, верны все три варианта.

То есть, можно "говорити/співати/писати/викладати/ видавати українською, по-українському, по-українськи. При этом сказать "я говорю на українській" — неправильно, это калька.

Также в публикации процитированы слова украинского языковеда Александра Пономарева:

"Имеем три варианта. Самый распространенный — "українською мовою". Реже употребляемый — "по-українському", еще реже — "по-українськи". Например: "Багато перлин світового красного письменства перекладено українською мовою" (журн), "Це така книжка, що в ній усе понаписувано по-нашому, по-українському" (С. Васильченко)".

Напомним, ранее "Телеграф" писал о том, как правильно произносить в украинском языке название популярного кофейного напитка. Многие допускают ошибку в этом слове.