Толіка, Віталіка, Вадіка нет: как правильно писать мужские имена на украинском

В Украинском языке, в оличие от русского, нет таких форм имен как "Вадік", "Владік", "Толік", "Виталік", "Славік" и т.д. Все эти имена объединяет одно — суффикс -ик. Следует запомнить, что в нашем языке отсутствует словообразовательный суффикс –"ік" в именах.

Об этом на своей странице в Facebook написала филолог Ольга Васильева. Она подчеркнула, что мужские формы имен в украинском будут заканчиваться на –ко: Марко, Степко, Михалько. К слову, они были зафиксированы на граффити Софии Киевской с конца одиннадцатого века.

"Например, в Полтавской области бабушка, которой было сто лет, называла своего внука, моего мужа, "Толиком" и "Тольком", но никогда – "Толіком". Это потому, что так научили ее родители, потому что еще столетие назад украинцы не говорили по-русски. "толики" и "виталики" — это суржик", — объясняет Васильева.

Филолог отметила, что разговорные формы мужских имен в украинском языке будут звучать следующим образом:

• Не Ваня, а Ванько, Иванко или Ивась.
• Не Миша, а Мишко.
• Не Юра, а Юрчик.
• Не Паша, а Павлик или Павлусь.
• Не Петя, а Петрик, Петько или Петрусь.
• Не Андрей, а Андрейка.
• Не Гордей или Гордюша, а Гордейка.
• Не Костя, а Костик, Костусь.
• Не Саша, Санько, Олелько или Лесь, Лесик.
• Не Алеша, а Олекса, Олешко.
• Не Леня, а Ленько.
• Не Олежка, а Олька или Лесь, Лесик.
• Не Гриша, а Гриць или Гринько.
• Не Никита, а Микитка.
• Не Коля, а Колько.
• Не Сеня, а Семка, Сенька или Семенко.
• Не Степа, а Стець, Степко или Степанко.
• Не Женя, а Евгений.
• Не Гена, а Генко, Геник или Генусь.
• Не Рома, а Романка, Ромась или Ромко.
• Не Деня, а Дениско или Денько.
• Не Тема, а Артемка или Темко.
• Не Вася, а Василько.
• Не Марик, а Марко.
• Не Даня, а Даник, Данько или Данилко.
• Не Бодя, а Богдась, Богданик или Богданко.
• Не Боря, а Борик, Борька или Бориско.
• Не Слава, а Славко.
• Не Владик, а Владко.
• Не Толя, а Только.
• Не Виталик, а Витик или Витась.
• Не Федя, а Федусь или Федько.
• Не Вова, а Володик или Володько.
• Не Кирюша, а Кирилко.
• Не Илюша, а Илько.
• Не Льова, а Левко.
• Не Сєва, а Севко.

Напомним, ранее "Телеграф" писал о том, что языковед Александр Авраменко объяснил, как правильно писать знаки Зодиака на украинском языке.