Только не "вибачаюсь": как правильно просить прощения на украинском

Читати українською
Автор
92395
Мужчина просит прощения у женщины
Мужчина просит прощения у женщины. Фото depositphotos.com

Говорить по-украински правильно еще приятнее, даже если приходится просить прощения

Украинский язык становится все более популярным, однако при общении нередко люди повторяют одни и те же ошибки. Например, когда пытаются извиниться за какое-то свое действие.

Александра Сербенская в пособии "Антисуржик. Учимся вежливо вести себя и правильно говорить" написала, как это сделать правильно.

Ни в коем случае нельзя говорить "Я вибачаюсь". Это слово в своем составе имеет прежнее местоимение "ся", которое было формой от себя. Поэтому получается, будто человек сам себя прощает.

Это стилистически неправильно, поэтому от этой фразы нужно отказаться. Лучше говорите так:

  • "пробачте";
  • "вибачте мені" ;
  • "даруйте";
  • "перепрошую".

Высказывания "Я хочу вибачитись" и "За цей вчинок треба вибачитись" ненормативны, замечает автор. Лучше говорите так: "Треба вибачитись" или "Треба попросити вибачення".

Ни в коем случае не нужно "приносити свої вибачення". Портал "Язык ― ДНК нации" пишет, что это калька по русскому языку. Правильно "просити/попросити вибачення".

Инфографика как правильно приносить извинения
Извинения нельзя приносить

Ранее "Телеграф" писал, как на украинском называть комнаты без ошибок и русизмов. В быту много слов, которые люди до сих пор употребляют неправильно.