Забудьте навсегда слово "варежки": как правильно это слово переводится на украинский

Читати українською
Автор
71725
В украинском языке нет слово "варежки"
В украинском языке нет слово "варежки"

К сожалению, очень многие украинцы допускают эту кальку в речи

С каждой неделей украинскоговорящих людей в мире становится все больше, — и это не может не радовать, но в то же время появляется и необходимость кропотливой работы над искоренением суржика и кальки с русского языка. А с наступлением зимы важно проработать и зимний лексикон. К примеру, раз и навсегда запомнить, как в украинском языке правильно называть "варежки".

Хотя слово "варежки" и довольно гармонично звучит, если произносить его с украинским акцентом, однако в украинском языке его нет. "Телеграф" расскажет, как лучше его заменить.

Вот несколько вариантов на выбор:

  • рукавички;
  • рукавиці;
  • пальчатки, піврукавички (если речь о варежках без пальцев);

А вот также примеры, как эти слова используются в предложении:

  • Убрала свій найліпший капелюх, узяла рукавички, дві парасольки — й пішла;
  • Пускаємо в рукавичку мишку-шкряботушку. А ось і жабка-скрекотушка проситься до рукавички;
  • Щоб на руках для людського.. ока не залишалися сліди просмоленої дратви, натягнув благенькі пальчатки.

Напомним, ранее "Телеграф" рассказывал, как можно заменить в украинском языке слово "бутерброд", — к нему многие привыкли, однако на самом деле это заимствование с немецкого языка, которому есть украинские аналоги на замену.