Картопля не в мундирах: лише одиниці знають, як перекласти назву цієї страви українською

З кожним новим днем і тижнем все більше людей вибирає для себе говорити українською мовою, але це неминуче також збільшує кількість помилок та кальки з російської мови. Зокрема, багато помилок стосується побутових речей та назв страв.

Зокрема, дехто вважає, що "картошка в мундирах" українською мовою звучить як "картопля в мундирах", проте це груба помилка, йдеться у довіднику Марії Волощак з українського слововживання "Неправильно — правильно".

Прямий переклад фрази є калькою з російської. Правильно "картошка в мундирах" перекладається українською мовою як "картопля в лушпинні".

Варто зауважити, що на сайті "Словотвір" українці також пропонують такі просторічні переклади як "нелупка", "бульба в луспі", "барабосля в лушпинні", "бараболі з лупиною" і навіть "бульба в штанях".

Нагадаємо, раніше "Телеграф" розповідав, як коректно перекладається українською мовою слово "сладкоежка", — адже насправді слова "солодкоїжка" не існує, але є інший відповідний аналог.