Українською, по-українськи чи по-українському: як це правильно сказати, відповідь вас здивує

Є один варіант, який вважатиметься калькою

Багато хто постійно плутається, як сказати правильно говорити — українською, по-українському чи по-українськи. В такому випадку можна не боятися використати всі три варіанти.

Мовники на сайті "Мова — ДНК нації" пояснили, як не помилитися вимовляючи цю фразу. За їхніми словами, вірні усі три варіанти.

Тобто можна "говорити/співати/писати/викладати/ видавати українською, по-українському, по-українськи. При цьому сказати "я говорю на українській" — неправильно, це калька.

Також у публікації процитовано слова українського мовознавця Олександра Пономарьова:

"Маємо три варіанти. Найпоширеніший — українською мовою. Рідше вживаний — по-українському, ще рідше — по-українськи. Наприклад: "Багато перлин світового красного письменства перекладено українською мовою" (журн.); "Це така книжка, що в ній усе понаписувано по-нашому, по-українському" (С. Васильченко)".

Нагадаємо, раніше "Телеграф" писав про те, як правильно вимовляти українською мовою назву популярного кавового напою. Багато хто припускається помилки в цьому слові.