Как правильно перевести на украинский язык "кувырком": колоритные фразы

Главный признак эрудированности и интеллекта – это, безусловно, богатый лексикон. Важно регулярно пополнять свой словарный запас и искоренять из своей речи русизмы. Так, например, для наречия "кувырком" в украинском языке найдутся несколько метких соответствий.

"Телеграф" решил помочь своим читателям и разобраться в тонкостях перевода.

В дословном значении "кувырком" означает катиться, опрокидываясь через голову. Но чаще это слово используют в переносном смысле, в значении "очень быстро", "беспорядочно".

В словарях можно найти такие переводы этого слова:

• перекид;
• переверт;
• перекидом;
• перекидьки;
• перевертом;
• шкереберть;
• беркиць;
• беркицьнутися;
• покотитися;
• піти перевертом.

Есть и популярный фразеологизм "лететь (полететь) кувырком". По-украински эту фразу следует сказать так: "летіти, полетіти (іти, піти) перевертом" или "котитися (летіти) шкереберть".

А еще в украинской литературе часто можно встретить следующие примеры:

• "Як заходжусь, то й хата піде уперекидь";
• "Попадали та й пішли перекицьки, згори та аж на долину".

Ранее "Телеграф" рассказал, как правильно обращаться к ребенку на украинском языке.