Картошку нужно "смажити" или "жарити"? Ответ филолога удивит

Большинство украинцев, недавно перешедших на украинский язык, хотят говорить правильно, без русизмов и кальки. Однако иногда употребление некоторых слов незаслуженно считают ошибочным, например, когда отказываются говорить словосочетание "жарити картоплю".

Некоторые считают, что правильным вариантом является исключительно слово "смажити". Однако филологи репетитор украинского языка для взрослых Виктория Панченко уверяет, что оба слова можно употреблять, это не ошибка.

Именно поэтому картофель можно и "жарити", и "смажити". К тому же в украинском языке есть слово "жар". Поэтому смело используйте тот вариант, который вам нравится больше.

Филолог отметила, что украинцы часто называют русизмами те термины, которые на самом деле не являются суржиком. Например, слово "інтересний" не является калькой. Это синоним к "цікавому", и может употребляться наравне с этим словом.

Делая закупки в магазине, не бойтесь забрать у продавца "здачу". Это такой же правильный вариант, как и "решта".

У парикмахера можете стричь "чубчик", "гривку" и "чолку". Последнее слово считается суржиком, но это не на самом деле, уверяет языковед.

Ранее "Телеграф" писал о значениях слов "свобода" и "воля". Они означают разное, поэтому путать их нельзя ни при каких обстоятельствах.