Оник, далебі, осоння: как звучали и что означали украинские слова, украденные советской властью

На протяжении всего XX века развитие украинского языка носило чаще насильственный, чем эволюционный характер. Многие украинские слова были специально изменены в словарях, а их звучание приближено к русским.

Как пишет в своей статье "Украинский язык в ХХ веке: история лингвоцида: документы и материалы" украинский языковед, доктор филологических наук, профессор Арина Демская-Кульчицкая, речь идет не только о замене целостной лексической единицы. По ее словам, происходила замена или изъятие "несоответствующих" префиксально-суффиксальных образований.

Список таких случаев перечислен в "Реестре репрессированных слов". Приведем 10 примеров таких преобразований:

1. безглядний заменили на абсолютний;
2. бережина — лінія берегова;
3. бігун — полюс:
4. оник — нуль;
5. далебі — чесне слово, слово честі;
6. кружало — диск;
7. осоння — на сонці, проти сонця, під сонцем;
8. чудуватися — дивуватися;
9. горішній — верхній;
10. долішній — нижній.

Ранее "Телеграф" рассказывал о том, что слова "миючий" нет в украинском языке. Это калька с русского языка и его нужно заменить, запомнив одно простое правило.