Забудьте о "наступающем Новом годе": языковед рассказал, как правильно поздравлять на украинском

Украинцы часто делают эту ошибку

Все больше людей в Украине выбирают говорить по-украински. Однако часто они совершают ошибки, или употребляют суржиковые фразы.

Так, украинцы часто поздравляют друг друга "с наступающим Новым годом". Языковед Александр Авраменко в эфире "Завтрака с 1+1" объяснил, что фразы "с наступающим" нет в наших словарях, поскольку это "банальный суржик".

Он подчеркнул, что лучше поздравлять земляков с каким-то праздником без акцента на время. Так, можно просто поздравлять "с Новым годом" или "с Рождеством Христовым", потому что украинцы издавна именно так приветствовали своих родственников.

Авраменко отметил, что не надо подчеркивать время, когда и так все прекрасно понимают, что вот-вот праздник настанет. В то же время языковед добавил, что фразу "с наступающим" грамотно также заменять поздравлениями "з передсвятом" или "з прийдешнім".

Напомним, ранее "Телеграф" сообщал, в чем разница между украинскими словами "одягати" и "надягати".