А вы знаете, как на украинском правильно будет "підодіяльник"? Ответ может вас удивить

"Підодіяльник", "підковдрник", — это суржик

С каждым днем все больше людей выбирают говорить на украинском, и вместе с тем увеличивается число ошибок и частота употребления в речи кальки с русского языка. В частности, многие по привычке переводят "пододеяльник" с русского на украинский как "підодіяльник". Однако это серьезная ошибка.

Есть несколько вариантов, как заменить слово "підодіяльник" в украинском языке. "Телеграф" собрал несколько лучших из них.

Прежде всего заметим, что "підодіяльник" и даже "підковдрик", "підковдрник", — это грубые ошибки и калька с русского языка.

Вот как лучше перевести слово "пододеяльник" на украинский язык в порядке спадания частоты использования:

1. підковдра (в частности, именно этот перевод рекомендует известный языковед Александр Авраменко);
2. пішва (в целом так называется двойной шов для сшивания двух кусков ткани, но так также на Львовщине называют наволочки и пододеяльники);
3. підукривало;
4. обліжник, оліжник (обворачивает ліжник);
5. обгортень;
6. наковдра.

Напомним, ранее "Телеграф" рассказывал, как лучше заменить в украинском языке слово "бутерброд", которое пришло к нам как заимствование из немецкого, — хотя в украинском языке есть тоже множество синонимов, чтобы описать это понятие.