"На авось": лишь единицы знают, как сказать это правильно на украинском

Читати українською
Автор
962
А вы знали, как переводится "на авось" на украинский?
А вы знали, как переводится "на авось" на украинский?. Фото Сгенерировано ИИ ("Телеграф")

Прямого перевода нет, но есть отличная украинская замена

Украинский язык становится с каждым днем все популярнее и распространнее, однако вместе с тем неизбежно становится все больше ошибок. В частности, некоторые продолжают использовать в украинском языке такую кальку с русского языка как "на авось".

Однако так говорить неправильно, говорится в справочнике Марии Волощак по украинскому словоупотреблению "Неправильно — правильно".

"На авось", — это словосочетание в русском языке, которое используется для описания ситуации, когда что-то делается в надежде на случайную удачу. В украинском языке в этой ситуации правильно будет сказать "навмання".

Вот несколько примеров из литературы, как это звучит в предложении:

  • Вона одна-однісінька йшла густим лісом, ішла без стежки, навмання.
  • Максим навмання розгорнув один із блоківських томів і прочитав.
  • Підполковник Бережний найбільше не любив, коли хтось говорив навмання, пробував угадати.
  • Було приємно бродити просто так, навмання.

Напомним, ранее "Телеграф" рассказывал, как на украинский язык перевести слово "сладкоежка", — не каждый знает, но в украинском нет слова "солодкоїжка", но есть еще более удачный аналог.